Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een stad springt op van vreugde over het welvaren der rechtvaardigen; en als de goddelozen vergaan, is er gejuich. |
| WLC | בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃ |
| Trans. | bəṭûḇ ṣadîqîm ta‘ălōṣ qirəyâ ûḇa’ăḇōḏ rəšā‘îm rinnâ: |
| AC | י בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה |
| ASV | When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting. |
| BE | When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy. |
| Darby | When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is shouting. |
| ELB05 | Die Stadt frohlockt beim Wohle der Gerechten, und beim Untergang der Gesetzlosen ist Jubel. |
| LSG | Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse. |
| Sch | Wenn es den Gerechten wohlgeht, so freut sich die ganze Stadt; und wenn die Gottlosen umkommen, so jubelt man. |
| Web | When the righteous prosper, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting. |
